1 00:00:02,000 --> 00:00:04,720 Направена е оферта за акциите на Джефри Чарлз от Wheal Grace. 2 00:00:04,720 --> 00:00:06,160 Имаме мистериозен благодетел. 3 00:00:06,160 --> 00:00:08,560 Не те обвинявам за гнева ти, но как ни служи сега? 4 00:00:08,560 --> 00:00:10,840 Как ни служи ТОВА?! 5 00:00:10,840 --> 00:00:13,040 Знам какво си мисля. Какво е добро за гусака. 6 00:00:13,040 --> 00:00:15,240 Госпожо Полдарк! Каква щастлива случайност. 7 00:00:15,240 --> 00:00:18,800 Не мога да се отдам на никой мъж, освен на съпруга си. 8 00:00:18,800 --> 00:00:21,440 Имам собствено дете. Това е най-прекрасното нещо. 9 00:00:21,440 --> 00:00:23,240 истина! 10 00:00:23,240 --> 00:00:26,000 - Аз съм джентълмен, сър. - И тя е наследница! 11 00:00:26,000 --> 00:00:29,240 Чудя се дали Военноморските сили са толкова отчаяни, че да имат нужда от второкласен хирург. 12 00:00:29,240 --> 00:00:31,920 Флотът ще се нуждае от всички хора, които може да получи, ако войната продължи. 13 00:00:31,920 --> 00:00:34,160 Има нещо, което трябва да види. 14 00:00:34,160 --> 00:00:36,840 Работим по него от няколко дни. Днес жилото се раздели. 15 00:00:36,840 --> 00:00:38,880 Хеншоу казва, че никога не е виждал по-богата земя! 16 00:00:38,880 --> 00:00:42,400 Той се опита да спре този брак, но не предложи нищо в замяна. 17 00:00:42,400 --> 00:00:44,560 Той ми остави само един възможен избор. 18 00:00:44,560 --> 00:00:46,760 Мислех за домашните ни уредби. 19 00:00:46,760 --> 00:00:48,840 Искам да живея другаде. 20 00:02:12,480 --> 00:02:14,360 ЧУК 21 00:02:27,000 --> 00:02:28,960 Може да не спи през нощта за сънуване 22 00:02:28,960 --> 00:02:31,280 на lode и иска да се върне при нея. 23 00:02:31,280 --> 00:02:34,080 Това е чудо. Мина, която наистина плаща? 24 00:02:34,080 --> 00:02:37,160 И не само да плащат. Добива богатство! 25 00:02:37,160 --> 00:02:39,400 Вашият хазарт се изплати. 26 00:02:39,400 --> 00:02:41,200 Нашият хазарт. 27 00:02:41,200 --> 00:02:44,280 В селото има войници, които търсят мъже, за да се запишат. 28 00:02:44,280 --> 00:02:46,760 И си мислехме, че войната не може да ни засегне тук. 29 00:02:55,240 --> 00:02:58,080 ДАЛЕЧНА СТРЕЛБА 30 00:03:08,480 --> 00:03:10,480 Той свири прекрасно сам. 31 00:03:12,400 --> 00:03:16,800 И все пак е самотно нещо да си единствено дете. 32 00:03:22,560 --> 00:03:28,080 о! Трябва ли да върви? Мисля, че Джефри Чарлз ще го пропусне. 33 00:03:28,080 --> 00:03:31,080 Но, скъпа моя, тук се надявах, че подаръкът ми за теб... 34 00:03:31,080 --> 00:03:32,160 кои? 35 00:03:32,160 --> 00:03:37,280 Портрет на двама ни, нарисуван от прочутия Джон Опи. 36 00:03:38,440 --> 00:03:39,520 Глезиш ме. 37 00:03:42,200 --> 00:03:44,480 ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА 38 00:03:44,480 --> 00:03:46,360 Бихте ли ме извинили, скъпа моя? 39 00:03:53,480 --> 00:03:56,160 Колко дълго ще остане чичо Джордж, мамо? 40 00:03:57,560 --> 00:04:01,800 О, скъпа! Чичо Джордж живее тук сега. 41 00:04:01,800 --> 00:04:04,000 Трябва да мислиш за него като за свой нов татко. 42 00:04:12,720 --> 00:04:14,280 ПЕЕН НА ПТИЦИ 43 00:04:14,280 --> 00:04:15,720 ЧОВЕК СЕ ХИКА 44 00:04:18,720 --> 00:04:23,640 - Какво ще става тук? - Хоп го! Това да е частна земя. 45 00:04:23,640 --> 00:04:25,600 Откога? 46 00:04:25,600 --> 00:04:28,040 Тъй като г-н Warleggan бъде господар! 47 00:04:29,520 --> 00:04:32,160 Той не може да направи това. Това е открита земя. 48 00:04:32,160 --> 00:04:34,040 Вече не. 49 00:04:34,040 --> 00:04:37,640 Г-н Уорлиган ще те обеси, ако те види отново тук. 50 00:04:39,000 --> 00:04:41,600 Дали... това мъдро ли е? 51 00:04:41,600 --> 00:04:44,560 Човек, който притежава земя, има право да я огради. 52 00:04:44,560 --> 00:04:48,680 Но да използваш сила без нужда означава да ухажваш врагове. 53 00:04:48,680 --> 00:04:50,320 Ставаш ли гаден? 54 00:04:50,320 --> 00:04:53,760 Просто поставям под съмнение добродетелта да провокираш съседите си, 55 00:04:53,760 --> 00:04:55,760 голяма или малка. 56 00:05:15,440 --> 00:05:17,840 Сигурен ли си, че е било по заповед на Warleggan? 57 00:05:17,840 --> 00:05:21,000 Погледни Джори. Погледни Дан. Не разпознавате ли ръчната работа? 58 00:05:21,000 --> 00:05:23,600 Опитахте ли да преминете и в Тренуит Ленд? 59 00:05:23,600 --> 00:05:26,360 Warleggan наистина смята, че може да прави каквото си поиска. 60 00:05:26,360 --> 00:05:28,240 - Има нужда от овладяване. - Чуйте, чуйте! 61 00:05:28,240 --> 00:05:31,720 Кой да го направи? Човекът притежава половината окръг. 62 00:05:31,720 --> 00:05:34,920 Тези французи имат правилната идея! А, д-р Енис? 63 00:05:34,920 --> 00:05:36,400 Преди си мислех така. 64 00:05:36,400 --> 00:05:39,120 Но това, което започна като справедлива кауза, оттогава се превърна в кървава баня. 65 00:05:39,120 --> 00:05:42,960 Ще се случи съвсем скоро. Помнете думите ми. 66 00:05:57,560 --> 00:05:58,680 Демелза? 67 00:06:00,280 --> 00:06:01,840 Дай ми ръката си. 68 00:06:10,760 --> 00:06:13,160 Върнете ума си дванадесет месеца назад. 69 00:06:17,640 --> 00:06:20,240 Колко пъти си мислехме, че всичко е загубено? 70 00:06:24,920 --> 00:06:27,880 Със сигурност не бихте искали да се върнете там отново. 71 00:06:36,120 --> 00:06:38,120 Не бих ли, Рос? 72 00:06:53,080 --> 00:06:54,320 пиене? 73 00:06:54,320 --> 00:06:55,720 Редовно. 74 00:06:55,720 --> 00:06:56,960 вино? 75 00:06:56,960 --> 00:06:58,600 канарче. 76 00:06:58,600 --> 00:07:00,840 Апетит? 77 00:07:00,840 --> 00:07:02,160 Ненаситни. 78 00:07:03,800 --> 00:07:05,400 урина? 79 00:07:05,400 --> 00:07:06,960 Необичайно сладко. 80 00:07:07,920 --> 00:07:10,840 Така че д-р Чок ме информира. 81 00:07:10,840 --> 00:07:14,520 - А диагнозата му? - О, треска. 82 00:07:14,520 --> 00:07:15,960 Тогава подаграта... 83 00:07:15,960 --> 00:07:18,000 изтощителна болест... 84 00:07:18,000 --> 00:07:20,240 - туберкулозна инфекция. - ТОЙ се ИЗСМИВА 85 00:07:20,240 --> 00:07:22,680 Имате ли какво да добавите? 86 00:07:22,680 --> 00:07:26,360 Само дето вярвам, че той напълно греши. 87 00:07:26,360 --> 00:07:30,160 Това е захарната болест. Симптомите са безпогрешни. 88 00:07:31,640 --> 00:07:32,800 какво трябва да направя 89 00:07:32,800 --> 00:07:36,720 Откажете се от повечето неща, които ядете и пиете. Вино, особено. 90 00:07:36,720 --> 00:07:38,720 И това ще ме излекува, нали? 91 00:07:39,920 --> 00:07:41,040 не 92 00:07:41,040 --> 00:07:43,960 Но може да удължи живота ви. 93 00:07:43,960 --> 00:07:48,000 Ще си струва ли животът ми? Едва ли звучи така! 94 00:07:52,120 --> 00:07:53,520 Д-р Енис? 95 00:07:53,520 --> 00:07:55,480 Хм? 96 00:07:55,480 --> 00:07:58,800 Ти и аз не се разделихме като приятели, 97 00:07:58,800 --> 00:08:02,160 затова съм ти още по-задължен, че дойдох. 98 00:08:04,520 --> 00:08:10,280 Но смятам, че е честно да ви кажа, че Каролайн скоро ще бъде 99 00:08:10,280 --> 00:08:15,760 сгодена за лорд Конистън, най-големият син на Ърл Уиндърмиър. 100 00:08:18,840 --> 00:08:21,440 Поздравявам госпожица Пенвенен. 101 00:08:21,440 --> 00:08:25,800 Надявам се, че тази информация няма да ви разстрои сега. 102 00:08:25,800 --> 00:08:28,280 Ни най-малко, сър. Пожелавам ви добър ден. 103 00:08:52,360 --> 00:08:55,240 Ясно ли ви е, д-р Енис, за какво се записвате? 104 00:08:55,240 --> 00:08:57,360 Продължителността на войната? 105 00:08:57,360 --> 00:09:01,360 Което ме уверяваш, че ще бъде дълго, отчаяно и кърваво. 106 00:09:01,360 --> 00:09:05,080 - Може години наред да не се върна на тези брегове. - Или изобщо. 107 00:09:06,960 --> 00:09:08,440 Къде да подпиша? 108 00:09:31,640 --> 00:09:35,320 Чудя се, разумно ли е да търсим повече конфронтация? 109 00:09:35,320 --> 00:09:36,720 Има ли, няма ли, 110 00:09:36,720 --> 00:09:39,720 някакво съмнение относно законността на това споразумение? 111 00:09:39,720 --> 00:09:43,440 Ах, скъпа моя, продажбата на акциите на Джефри Чарлз в Wheal Grace. 112 00:09:43,440 --> 00:09:45,720 Опасяваме се, че може да е било измама. 113 00:09:45,720 --> 00:09:49,080 Спомняте ли си Рос да е споменавал нови акционери? 114 00:09:50,280 --> 00:09:54,280 Трябва да знаете, че не съм имал работа с Рос от преди брака ни. 115 00:09:57,920 --> 00:10:00,560 Разбира се, мила моя. Не се измъчвайте. 116 00:10:00,560 --> 00:10:03,480 Остави ме да се справя с въпроса. 117 00:10:07,800 --> 00:10:14,520 „Скъпи Полдарк, тъй като ти си попечител на имението на Франсис, може би 118 00:10:14,520 --> 00:10:19,080 „може да хвърлите светлина върху някои скорошни транзакции, които 119 00:10:19,080 --> 00:10:20,320 "изглежда тревожно." 120 00:10:23,000 --> 00:10:27,560 „Скъпи Warleggan, тъй като не сте попечител на наследството на Франсис, 121 00:10:27,560 --> 00:10:31,400 „Не смятам, че бизнесът по никакъв начин ви засяга.“ 122 00:10:31,400 --> 00:10:35,120 „Скъпи Полдарк, може би е убягнало от вниманието ви, че Елизабет 123 00:10:35,120 --> 00:10:36,600 „и сега съм женен. 124 00:10:36,600 --> 00:10:38,040 „В грижата за имението на Франсис, 125 00:10:38,040 --> 00:10:40,200 „Просто се опитвам да сваля тежестта от нея. 126 00:10:40,200 --> 00:10:43,960 „Тя беше зле и би предпочела да се срещне с вас в Тренуит, 127 00:10:43,960 --> 00:10:46,440 "ако можете да си направите труда да присъствате." 128 00:11:23,040 --> 00:11:28,520 Това са приятни времена, племеннико(!) Никой селянин не е застрахован от нападение! 129 00:11:30,320 --> 00:11:32,920 Или това е само нашата къща? 130 00:11:32,920 --> 00:11:37,600 Не е нужно да оставаш тук, лельо. Елате и живейте в Нампара. 131 00:11:40,240 --> 00:11:42,840 И да оставим този новопостъпил да спечели? 132 00:11:44,360 --> 00:11:46,000 ТЯ СЕ ПРИСМИВА 133 00:11:55,520 --> 00:11:59,200 Не е необходимо да ви отнемаме много време, при условие че можете да предоставите 134 00:11:59,200 --> 00:12:00,720 достатъчно обяснение. 135 00:12:01,840 --> 00:12:03,000 Къде е Елизабет? 136 00:12:03,000 --> 00:12:06,120 Почивайки. Можем да завършим бизнеса и без нея. 137 00:12:06,120 --> 00:12:10,520 мисля че не. Тя е съпопечител в неговото имущество. 138 00:12:10,520 --> 00:12:14,040 Няма да правя нищо без нейното присъствие. 139 00:12:14,040 --> 00:12:17,160 Е, подписала е пълномощно... 140 00:12:18,440 --> 00:12:20,960 ..за да мога да действам от нейно име. 141 00:12:27,120 --> 00:12:32,000 По нейна молба, тъй като тя не иска да има нищо повече с теб. 142 00:12:36,360 --> 00:12:38,200 - Да се ​​качваме ли? - Хм. 143 00:12:43,880 --> 00:12:46,240 Половин дял в Wheal Grace, 144 00:12:46,240 --> 00:12:49,680 проведено от името на сина на г-жа Warleggan Джефри Чарлз, 145 00:12:49,680 --> 00:12:53,120 - изхвърлени в началото на годината. - Какво от това? 146 00:12:53,120 --> 00:12:56,360 Не сме доволни, че сделката е законна. 147 00:12:57,360 --> 00:12:58,560 Беше законно. 148 00:12:59,560 --> 00:13:01,920 Г-жо Полдарк... 149 00:13:01,920 --> 00:13:05,680 Г-жа Warleggan получи £600 от нейно име 150 00:13:05,680 --> 00:13:08,240 син за половин дял в безполезна мина. 151 00:13:09,720 --> 00:13:13,160 И кой беше толкова глупав да й плати тази сума? 152 00:13:13,160 --> 00:13:14,480 бях. 153 00:13:16,560 --> 00:13:19,720 През януари Елизабет беше в тежко положение. 154 00:13:19,720 --> 00:13:22,640 Убеждавайки Франсис да вложи последните си £600 155 00:13:22,640 --> 00:13:25,640 мината, почувствах се длъжен да я върна на Елизабет. 156 00:13:26,800 --> 00:13:29,480 Знаейки, че няма да приеме парите като подарък, 157 00:13:29,480 --> 00:13:33,920 Измислих стратегия да го направя, без тя да разбере. 158 00:13:33,920 --> 00:13:37,200 Но оттогава обстоятелствата се промениха. 159 00:13:37,200 --> 00:13:39,600 Това, което взе от Елизабет и нейния син... 160 00:13:39,600 --> 00:13:43,680 - Закупени. - ..сега струва повече от това, което си дал за него. 161 00:13:43,680 --> 00:13:46,760 Трябва ли сега да не върнете половин дял от този успешен 162 00:13:46,760 --> 00:13:49,640 моята под попечителството на попечителите на детето? 163 00:13:50,840 --> 00:13:53,600 С други думи, вие. 164 00:13:53,600 --> 00:13:56,280 Като негов осиновител, естествено аз щях да управлявам делата му. 165 00:13:56,280 --> 00:13:59,920 Миналия януари, ако акциите на Wheal Grace излязоха на пазара, 166 00:13:59,920 --> 00:14:02,480 нямаше да донесе £10! 167 00:14:02,480 --> 00:14:04,320 Мината беше завършена. 168 00:14:05,320 --> 00:14:09,600 Поддържахме я през зимата и то с голи ръце 169 00:14:09,600 --> 00:14:12,280 я отвори отново след катастрофален каменопад. 170 00:14:13,720 --> 00:14:16,920 Рискувахме всичко, което имахме, Джордж. 171 00:14:18,880 --> 00:14:22,720 И въпреки всичко ударихме калай. 172 00:14:24,320 --> 00:14:29,600 Така че сега считам печалбата за моя, а не за Елизабет, 173 00:14:29,600 --> 00:14:31,600 не на Джефри Чарлз 174 00:14:31,600 --> 00:14:33,640 и най-вече не твоя. 175 00:14:36,960 --> 00:14:39,640 Така че освен ако нямате какво друго да добавите... 176 00:14:39,640 --> 00:14:41,880 О, ъъъ, само че ти... 177 00:14:41,880 --> 00:14:45,480 може да пожелаете да помислите колко лошо се отразява това върху вас. 178 00:14:45,480 --> 00:14:48,040 Мъж, който изневерява на младата си подопечна? 179 00:14:48,040 --> 00:14:52,960 Досега не съм предлагал насилие. Но ако упорстваш... 180 00:14:55,600 --> 00:14:58,120 Не би посмял да ме докоснеш с пръст. 181 00:14:59,080 --> 00:15:01,840 Защото вашата армия от слуги ще ви защити? 182 00:15:04,600 --> 00:15:06,440 Върни се при прислужницата си за миене! 183 00:15:35,640 --> 00:15:37,280 Кемп! Хари! Тригс! 184 00:16:02,640 --> 00:16:04,600 Разкарайте този човек от къщата ми! 185 00:16:04,600 --> 00:16:06,840 Вашата къща? Вашата къща? 186 00:16:06,840 --> 00:16:08,840 Това е къщата на Джефри Чарлз! 187 00:16:30,680 --> 00:16:33,840 Леки колики. Ще му смеся успокоително. 188 00:16:34,920 --> 00:16:37,640 - Елате при стария Пруди, мастър Джереми. - Продължавай тогава. 189 00:16:37,640 --> 00:16:39,680 Вижте какво има тя за вас сега! 190 00:16:39,680 --> 00:16:42,800 Ще останеш ли, докато Рос се върне? 191 00:16:42,800 --> 00:16:44,000 разбира се 192 00:16:44,000 --> 00:16:45,320 Имам някои новини. 193 00:16:46,640 --> 00:16:49,440 Кандидатствах за длъжност като хирург във флота. 194 00:16:49,440 --> 00:16:51,640 Очаквам да си тръгна всеки ден. 195 00:16:51,640 --> 00:16:55,400 - О, но, Дуайт...! - Трябва да натрупам повече опит, 196 00:16:55,400 --> 00:16:58,160 и войната със сигурност ще го осигури. 197 00:16:58,160 --> 00:17:01,240 И освен това имам новини за Каролайн. 198 00:17:02,360 --> 00:17:04,480 Тя трябва да се омъжи. 199 00:17:04,480 --> 00:17:05,800 На лорд Конистън. 200 00:17:07,640 --> 00:17:09,840 - Толкова съжалявам. - Не съм. 201 00:17:09,840 --> 00:17:12,760 Това беше стимулът, от който се нуждаех, за да я оставя зад себе си. 202 00:17:13,880 --> 00:17:15,720 Но ти я обичаше. 203 00:17:17,480 --> 00:17:20,760 Никога не бихме били щастливи. Ние сме твърде различни. 204 00:17:25,920 --> 00:17:27,720 Юда! какво стана 205 00:17:36,640 --> 00:17:38,240 Това е драскотина. 206 00:17:40,320 --> 00:17:42,640 И нищо в сравнение с това, което дадох на Рос. 207 00:17:43,800 --> 00:17:46,200 Надявам се да си е научил урока. 208 00:18:14,520 --> 00:18:16,280 ПОДХОД НА СТЪПКИ 209 00:18:22,280 --> 00:18:23,440 ядосан ли си 210 00:18:24,480 --> 00:18:26,480 Малки момчета се бият? 211 00:18:26,480 --> 00:18:30,960 Беше обиден... за някой друг, освен за мен. 212 00:18:40,920 --> 00:18:43,640 Трудно мога да повярвам, че губим Дуайт. 213 00:18:43,640 --> 00:18:45,040 Нито аз. 214 00:18:48,440 --> 00:18:50,760 Това ме кара да се чудя дали да отида. 215 00:18:50,760 --> 00:18:54,240 защо Защото най-скъпият ти приятел бяга, значи и ти трябва? 216 00:18:54,240 --> 00:18:58,640 Защото съм войник и ако моят полк ме изисква... 217 00:19:01,320 --> 00:19:04,000 - Очевидно мисълта да напусна теб и Джереми... - Нямаше да бъде 218 00:19:04,000 --> 00:19:06,720 за първи път обмисляш такова нещо. 219 00:19:07,960 --> 00:19:09,560 Как беше Елизабет? 220 00:19:12,760 --> 00:19:14,040 Тя ме избягваше. 221 00:19:15,920 --> 00:19:19,480 - Като си я избягвал? - Какво искаш да направя? 222 00:19:19,480 --> 00:19:23,480 Искам да бъдеш честен, Рос. На нея. на мен. 223 00:19:23,480 --> 00:19:24,680 На себе си! 224 00:19:24,680 --> 00:19:29,200 Не съм ли честен? Къде не съм честен сега? 225 00:19:29,200 --> 00:19:32,600 Върви на война, Рос. Играйте на войници. 226 00:19:32,600 --> 00:19:35,040 Или останете вкъщи и спасете цял Корнуол. 227 00:19:36,880 --> 00:19:39,480 Какво е да си омъжена за такъв велик мъж... 228 00:20:31,440 --> 00:20:35,200 Писмото дойде. И г-н Рос язди до Труро. 229 00:20:38,160 --> 00:20:39,480 ДЕМЕЛЗА ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО СИ 230 00:20:39,480 --> 00:20:41,560 там. Ти държиш това. 231 00:20:46,440 --> 00:20:49,320 „Скъпа моя Демелза, докато времето ми наближава, 232 00:20:49,320 --> 00:20:52,520 „Хем се вълнувам, хем се страхувам в еднаква степен. 233 00:20:52,520 --> 00:20:54,240 „И с Андрю в морето, 234 00:20:54,240 --> 00:20:57,720 „Братовчедите ми от Нампара започват да ми липсват ужасно много. 235 00:20:57,720 --> 00:21:00,920 „Как ми се иска да имах силата ти да ме преведеш. 236 00:21:00,920 --> 00:21:04,880 — Какъв късметлия си, че имаш Рос винаги до себе си. 237 00:21:04,880 --> 00:21:06,600 Да, какъв късмет. 238 00:21:19,680 --> 00:21:21,440 - ПАСКО: - Да се ​​присъединя ли отново към вашия полк? 239 00:21:21,440 --> 00:21:25,680 Точно когато вашата мина започне да просперира и семейството ви да е в безопасност? 240 00:21:25,680 --> 00:21:29,080 Бих обмислил да отида, защото сме сигурни. 241 00:21:29,080 --> 00:21:32,760 Очевидно първо трябва да си подредя нещата. 242 00:21:32,760 --> 00:21:34,760 Започвайки с Джордж. 243 00:21:34,760 --> 00:21:37,880 Той оспорва продажбата на дяловете на племенника ми в Wheal Grace. 244 00:21:37,880 --> 00:21:42,160 Сделката беше напълно законна. Но това може да не го откаже. 245 00:21:42,160 --> 00:21:44,880 Той има средства да финансира съдебно дело 246 00:21:44,880 --> 00:21:47,640 и да го влачите с години. 247 00:21:47,640 --> 00:21:49,720 Наситих се на съда. 248 00:21:49,720 --> 00:21:51,800 Но каква може да е неговата цел? 249 00:21:51,800 --> 00:21:54,320 За да се докопа до Грейс по начина, по който направи свободното време, 250 00:21:54,320 --> 00:22:01,440 особено сега тя просперира. Което ми напомня, мой мистериозен благодетел... 251 00:22:01,440 --> 00:22:02,760 да 252 00:22:02,760 --> 00:22:05,440 Искам да му се отплатя. Затова ми кажи името му. 253 00:22:06,680 --> 00:22:09,520 Спомняте си, че заемът беше даден на доверие. 254 00:22:09,520 --> 00:22:11,360 О, хайде, Харис, не мога да отида на война 255 00:22:11,360 --> 00:22:12,920 без да му благодари лично. 256 00:22:12,920 --> 00:22:14,720 Кой е той? 257 00:22:14,720 --> 00:22:17,480 Е, що се отнася до това, 258 00:22:17,480 --> 00:22:21,000 Не си спомням изобщо да съм споменавал "той". 259 00:22:23,800 --> 00:22:25,840 Каролайн Пенвенен? 260 00:22:25,840 --> 00:22:28,240 Дуайт трябва да й е казал за нашия бизнес. 261 00:22:29,880 --> 00:22:32,200 Това не е ли удивително? 262 00:22:32,200 --> 00:22:34,960 Смея да твърдя, че ви е харесала. 263 00:22:34,960 --> 00:22:36,440 Аз съм женен мъж. 264 00:22:36,440 --> 00:22:38,240 И това ще направи всичко различно? 265 00:22:38,240 --> 00:22:41,600 О, Демелза! Беше една нощ. 266 00:22:41,600 --> 00:22:44,440 Колко време ще ти отнеме да ми простиш? 267 00:22:44,440 --> 00:22:45,960 Не знам, Рос. 268 00:22:51,440 --> 00:22:53,880 Колко време ще ти отнеме да ми простиш? 269 00:22:53,880 --> 00:22:56,360 Едва ли е същото. 270 00:22:56,360 --> 00:23:00,040 Никога не би направил нещо, което изисква моята прошка. 271 00:23:00,040 --> 00:23:01,720 сигурен ли си 272 00:23:12,080 --> 00:23:14,160 кога 273 00:23:14,160 --> 00:23:17,840 Уери Хаус. След бала капитан Макнийл дойде в стаята ми. 274 00:23:18,920 --> 00:23:20,200 Как можа да се осмели?! 275 00:23:20,200 --> 00:23:22,320 Защото аз го поканих. 276 00:23:22,320 --> 00:23:27,640 След твоите лудории с Елизабет реших, че може и аз да имам ред. 277 00:23:27,640 --> 00:23:30,800 Завой? Колко далеч...? 278 00:23:30,800 --> 00:23:32,760 О, целувки, ласки. 279 00:23:34,040 --> 00:23:35,480 И тогава го изпратих. 280 00:23:35,480 --> 00:23:38,240 О, мили боже, Демелза, това не беше ли достатъчно? 281 00:23:38,240 --> 00:23:41,880 Казвам ви, не ви се възхищавам за това. 282 00:23:41,880 --> 00:23:44,200 Не ви прави чест. 283 00:23:44,200 --> 00:23:48,120 - Нито пък аз! - А каква "заслуга" ми направи нощта ви с Елизабет? 284 00:23:48,120 --> 00:23:51,440 - Това е съвсем различно! - С какво е различно? 285 00:23:51,440 --> 00:23:55,240 Не се гордея с посещението си при нея. Това беше резултатът от 286 00:23:55,240 --> 00:23:58,080 преданост, която от моя страна продължи десет години! 287 00:23:58,080 --> 00:24:01,240 Не някаква безвкусна малка страст, разработена върху чаша 288 00:24:01,240 --> 00:24:03,840 пристанище с някакъв опортюнист войник, който взе това, което се предлагаше. 289 00:24:03,840 --> 00:24:06,640 Точно това не се предлагаше! Не му позволих. 290 00:24:06,640 --> 00:24:09,120 Откъде да знам какво си разрешил? 291 00:24:11,200 --> 00:24:12,960 Прав си, Рос. 292 00:24:12,960 --> 00:24:15,320 откъде знаеш 293 00:24:15,320 --> 00:24:17,680 Ако ти не ми вярваш и аз не ти вярвам, тогава какво е 294 00:24:17,680 --> 00:24:19,880 смисъл в този брак изобщо? 295 00:24:23,200 --> 00:24:25,080 Напълно съм съгласен. 296 00:24:26,480 --> 00:24:28,480 Какъв е смисълът? 297 00:24:44,000 --> 00:24:46,000 Добре, да се махаме. 298 00:24:46,000 --> 00:24:47,680 - JUD: - По това време на нощта? 299 00:25:01,320 --> 00:25:02,960 Добре дошла, госпожо. 300 00:25:02,960 --> 00:25:06,600 Баща ми е на море и ме помоли да бъда тук вместо него. 301 00:25:06,600 --> 00:25:09,240 Очакваме задържането всеки ден. 302 00:25:09,240 --> 00:25:11,080 О, Верити! 303 00:25:13,000 --> 00:25:15,160 Това е обрат! 304 00:25:15,160 --> 00:25:17,080 Андрю настоя да не бъда оставяна без надзор 305 00:25:17,080 --> 00:25:19,960 но че тя трябва да бъде тази, която ще дойде. 306 00:25:27,280 --> 00:25:30,160 Рос? Дойдох да ти кажа... 307 00:25:35,400 --> 00:25:36,720 Рос? 308 00:25:37,960 --> 00:25:40,600 - Ти... ти със сигурност не възнамеряваш... - Да не съм войник? 309 00:25:40,600 --> 00:25:43,080 Със семейство, просперираща мина, 310 00:25:43,080 --> 00:25:44,440 уреден живот. 311 00:25:45,800 --> 00:25:47,520 Но може би това е проблемът. 312 00:25:47,520 --> 00:25:50,400 Толкова си благословен, че няма за какво да се бориш. 313 00:25:50,400 --> 00:25:53,040 Какво казва Демелза? Дали... тя изобщо знае ли? 314 00:25:53,040 --> 00:25:55,640 Тя ще разбере скоро, когато и да се върне. 315 00:25:56,680 --> 00:25:59,560 Дуайт, трябва да ти кажа. 316 00:25:59,560 --> 00:26:03,160 Моят... мистериозен благодетел... 317 00:26:04,320 --> 00:26:05,600 ..е Каролайн. 318 00:26:07,800 --> 00:26:09,320 Как...? Защо би тя...? 319 00:26:11,520 --> 00:26:15,160 Мога само да се извиня, ако съм говорил твърде свободно за вашите бизнес дела. 320 00:26:15,160 --> 00:26:17,280 Мога само да изразя своята благодарност, че го направи! 321 00:26:18,520 --> 00:26:21,760 Дължа и на двамата повече, отколкото мога да кажа. 322 00:26:21,760 --> 00:26:23,720 Заедно вие ме спасихте. И в замяна... 323 00:26:23,720 --> 00:26:26,120 Мога да ви уверя, че не съжалявам. 324 00:26:26,120 --> 00:26:28,960 Изглежда, нито пък Каролайн. 325 00:26:30,480 --> 00:26:32,640 А сега може и да сме братя по оръжие! 326 00:26:33,720 --> 00:26:37,920 Моят, ъъъ, публикацията ми приключи. 327 00:26:37,920 --> 00:26:41,000 HMS Travail. Заминавам за Плимут утре. 328 00:26:42,120 --> 00:26:43,520 Боже благо! 329 00:26:44,920 --> 00:26:46,640 И късмет! 330 00:26:53,560 --> 00:26:58,240 Тя свиква с мен. Не съм ли най-голямата късметлийка сред жените? 331 00:26:58,240 --> 00:27:00,040 Най-заслужилите. 332 00:27:00,040 --> 00:27:01,400 а ти 333 00:27:01,400 --> 00:27:03,160 Е, Господ знае какво заслужавам. 334 00:27:07,040 --> 00:27:09,080 Как е Рос? 335 00:27:12,000 --> 00:27:14,040 Във война със себе си... 336 00:27:14,040 --> 00:27:17,040 и идеята на Джордж в Тренуит. 337 00:27:19,640 --> 00:27:22,720 Аз също се боря с идеята за моето семейно жилище в ръцете на 338 00:27:22,720 --> 00:27:24,600 Warleggan. 339 00:27:24,600 --> 00:27:27,400 Но Елизабет е направила своя избор. 340 00:27:28,840 --> 00:27:30,760 ИСТИНАТА ИЗПЪХВА 341 00:27:33,080 --> 00:27:36,880 Това е нищо. Лек спазъм. 342 00:27:36,880 --> 00:27:39,280 Това се случва от снощи. 343 00:27:40,680 --> 00:27:42,600 Може да не е "нищо"! 344 00:28:10,960 --> 00:28:14,960 345 00:28:14,960 --> 00:28:19,760 346 00:28:21,880 --> 00:28:23,760 Изправете се и предайте! 347 00:28:23,760 --> 00:28:26,280 ТЯ КРЕЩИ 348 00:28:33,080 --> 00:28:34,960 ТОЙ СЕ СМЕЕ 349 00:29:15,960 --> 00:29:19,280 Капитан Полдарк! Какво удоволствие. 350 00:29:19,280 --> 00:29:22,200 И все пак не виждам флагове за вашето посещение. 351 00:29:22,200 --> 00:29:24,280 Извадиха знамената, когато си тръгнах. 352 00:29:26,480 --> 00:29:28,560 Кажете ми всички новини от Корнуол. 353 00:29:31,880 --> 00:29:34,280 БЕБЕШКО КРЪКОЧИ 354 00:29:43,160 --> 00:29:48,000 Скъпа моя Елизабет, тази новина ме направи най-щастливия сред мъжете. 355 00:29:52,440 --> 00:29:55,200 - КАРОЛАЙН: - И така, какво ви води в Лондон? 356 00:29:55,200 --> 00:30:00,280 Необходимост да се види справедливост. Моята мина започна да просперира. 357 00:30:00,280 --> 00:30:03,960 Това беше вашият заем, който ми позволи да го държа отворен, докато не ударим калай. 358 00:30:03,960 --> 00:30:05,000 Моят заем? 359 00:30:05,000 --> 00:30:06,560 Няма смисъл да го отричаме. 360 00:30:06,560 --> 00:30:10,680 Така че сега сте обвинен, че умишлено сте спасили трима души от 361 00:30:10,680 --> 00:30:12,880 най-лошото бедствие, което фалитът може да причини. 362 00:30:14,400 --> 00:30:16,120 И каква е моята присъда? 363 00:30:16,120 --> 00:30:18,880 Да понесе тежестта на моята вечна благодарност. 364 00:30:18,880 --> 00:30:22,440 И скоро да получите разписка за пълното погасяване. 365 00:30:22,440 --> 00:30:25,920 Така че вместо да ми благодарите, трябва да поздравите 366 00:30:25,920 --> 00:30:28,520 аз на моя проницателен усет за бизнес! 367 00:30:28,520 --> 00:30:30,960 Вярвам, че се дължат поздравления от друг вид. 368 00:30:30,960 --> 00:30:33,160 Вашият годеж с лорд Конистън? 369 00:30:34,760 --> 00:30:37,040 Артър ми направи няколко предложения за брак, 370 00:30:37,040 --> 00:30:38,800 което досега съм отказал. 371 00:30:40,000 --> 00:30:41,480 Мога ли да попитам защо? 372 00:30:42,760 --> 00:30:46,160 Обичайната капризност на моя пол. 373 00:30:46,160 --> 00:30:48,400 И вероятно не го обичаш. 374 00:30:49,920 --> 00:30:52,160 Както казваш, не го обичам. 375 00:30:52,160 --> 00:30:55,120 Всъщност е вероятно все още да обичате Дуайт Енис. 376 00:30:59,240 --> 00:31:02,200 Откакто си тръгна, той не може да се установи. 377 00:31:03,400 --> 00:31:06,080 О, и той няма представа, че съм тук, и ако знаеше, 378 00:31:06,080 --> 00:31:08,320 със сигурност щеше да ми забрани. 379 00:31:08,320 --> 00:31:12,160 Но реших, че трябва да знаете, че той се присъедини към флота. 380 00:31:18,760 --> 00:31:20,880 ШУМНО БЪРБОРЕНЕ И ГРИВ СМЯХ 381 00:31:20,880 --> 00:31:23,040 ЦИГУЛА СВИРИ 382 00:31:39,160 --> 00:31:41,760 Доктор Енис! Добре дошли във флота. 383 00:31:41,760 --> 00:31:43,680 - благодаря ви - Нека да ти донеса едно питие. 384 00:31:49,040 --> 00:31:50,400 защо си дошъл тук 385 00:31:50,400 --> 00:31:52,560 Да те попитам защо напусна Корнуол. 386 00:31:52,560 --> 00:31:55,600 И защо отказа на Дуайт втори шанс, след като той ти обясни 387 00:31:55,600 --> 00:31:57,240 какво се случи в нощта на засадата. 388 00:31:57,240 --> 00:32:01,480 Не го ли видя през седмиците преди да избягаме? 389 00:32:01,480 --> 00:32:05,480 Държеше се така, сякаш обмисляше нещо срамно... 390 00:32:06,640 --> 00:32:09,960 ..напускайки любимите си пациенти посред нощ 391 00:32:09,960 --> 00:32:12,160 за саксиите на Бат! 392 00:32:12,160 --> 00:32:15,120 Можеше ли да не се върнеш в Корнуол, да се противопоставиш на чичо си? 393 00:32:15,120 --> 00:32:18,480 Живял във вила, вечерял на цаца? 394 00:32:19,960 --> 00:32:24,720 Като помолих Дуайт да напусне Корнуол, очаквах твърде много от него. 395 00:32:24,720 --> 00:32:27,200 Откакто напуснах Корнуол, разбрах, че питах 396 00:32:27,200 --> 00:32:28,680 твърде много от себе си. 397 00:32:28,680 --> 00:32:32,200 Така че всъщност вашата любов не може да преодолее препятствията. 398 00:32:32,200 --> 00:32:34,120 Всъщност не можеше. 399 00:32:37,000 --> 00:32:38,600 защо не ти вярвам 400 00:32:47,520 --> 00:32:49,240 Какво е направил? 401 00:32:51,520 --> 00:32:54,720 Самото нещо ли ви притеснява най-много или нещо повече? 402 00:32:54,720 --> 00:32:56,520 Това е самото нещо. 403 00:32:57,880 --> 00:33:00,320 Не, не, това е повече. Това е... 404 00:33:00,320 --> 00:33:03,760 Това е бягство от него, криене от това, което е минало, 405 00:33:03,760 --> 00:33:07,360 отказът да го погледнеш в очите и да понесеш последствията. 406 00:33:07,360 --> 00:33:11,800 Но не е ли това, което правиш и сега? 407 00:33:20,760 --> 00:33:22,640 Какво искаш да направя? 408 00:33:22,640 --> 00:33:24,920 О, Демелза, не мога да те инструктирам. 409 00:33:24,920 --> 00:33:26,960 Дори не знам акта. 410 00:33:28,080 --> 00:33:31,080 Но разумът не може да ви води. 411 00:33:31,080 --> 00:33:33,280 Само сърцето. 412 00:33:33,280 --> 00:33:38,800 И понякога това, което диктува сърцето, няма никакъв смисъл. 413 00:33:38,800 --> 00:33:40,880 И все пак трябва да се спазва. 414 00:34:08,600 --> 00:34:11,160 - Липсваше ли ми? - Госпожице? Черен червей! 415 00:34:11,160 --> 00:34:13,640 Оставя ме сам да отблъсквам злодеи и подложки! 416 00:34:13,640 --> 00:34:17,320 Много си дебела, гущерска въшка! 417 00:34:18,600 --> 00:34:21,440 - Къде е прислужницата? - Остави ни на Баргус кръстопът. 418 00:34:21,440 --> 00:34:24,520 - На път за къде? - Никъде това няма да й помогне. 419 00:34:55,240 --> 00:34:56,520 извинете ме 420 00:34:56,520 --> 00:34:58,560 Рос! 421 00:34:58,560 --> 00:35:01,440 - СМЕЯТ СЕ ЩАСТЛИВО - Плод на въображението ми ли си? 422 00:35:01,440 --> 00:35:03,240 надявам се не! 423 00:35:03,240 --> 00:35:06,080 Тук съм, за да видя моя полковник и реших да ви потърся. 424 00:35:06,080 --> 00:35:07,400 удивен съм. 425 00:35:07,400 --> 00:35:09,920 Е, аз съм алчен! Кога вечеряме? 426 00:35:24,800 --> 00:35:26,440 ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ 427 00:35:41,640 --> 00:35:44,160 Демелза добре ли е? 428 00:35:44,160 --> 00:35:46,760 Не можех да кажа. Бил съм в Лондон. 429 00:35:46,760 --> 00:35:49,280 Какво, за бога, те отведе там? 430 00:35:49,280 --> 00:35:50,440 Каролайн. 431 00:35:51,880 --> 00:35:53,920 Отидох да й благодаря за заема. 432 00:35:53,920 --> 00:35:56,560 И да я поздравя за годежа... 433 00:35:56,560 --> 00:35:59,960 което не можах да направя, тъй като се оказа, че няма такова събитие. 434 00:36:00,920 --> 00:36:02,400 Аз-не разбирам. 435 00:36:02,400 --> 00:36:04,640 Споменах също за лошото здраве на чичо й, 436 00:36:04,640 --> 00:36:07,400 което може да обясни решението й да го посети. 437 00:36:07,400 --> 00:36:10,440 - Дали има друга цел... - Какво? Значи на Каролайн...? 438 00:36:10,440 --> 00:36:12,040 къде е тя 439 00:36:12,040 --> 00:36:14,320 Застанал точно зад теб. 440 00:36:45,840 --> 00:36:47,720 Рос знае ли, че си тук? 441 00:36:51,920 --> 00:36:53,560 Рос моят пазач ли е? 442 00:36:55,280 --> 00:36:56,680 защо си дошъл 443 00:37:00,080 --> 00:37:03,240 Мислех, че трябва да ти кажа, че те мразя, 444 00:37:03,240 --> 00:37:06,800 ти опорочи вярата ми, ти разби брака ми, 445 00:37:06,800 --> 00:37:08,840 че ти завиждам... 446 00:37:10,400 --> 00:37:13,880 ..страстта, която ти събуди, на която Рос не можа да устои... 447 00:37:15,080 --> 00:37:19,880 ..че те съжалявам, защото никога не можеш да вземеш решение. 448 00:37:22,000 --> 00:37:23,600 Сега се чудя... 449 00:37:24,600 --> 00:37:26,120 ..какво значение има всичко това? 450 00:37:27,800 --> 00:37:31,600 Това, което направи - Рос направи - не може да бъде отменено. 451 00:37:33,000 --> 00:37:35,160 И двамата трябва да живеете с това. 452 00:37:37,600 --> 00:37:39,600 Но не ми трябва. 453 00:37:42,040 --> 00:37:43,400 какво ще правиш 454 00:37:46,680 --> 00:37:48,440 Ще взема сина си... 455 00:37:50,840 --> 00:37:53,320 ..и ще се върна в къщата на баща ми. 456 00:37:55,040 --> 00:37:56,280 Бихте ли напуснали Рос? 457 00:37:56,280 --> 00:37:58,640 Вече няма да бъда управляван от това, което той направи. 458 00:38:01,720 --> 00:38:03,320 Добре дошъл си при него. 459 00:38:19,560 --> 00:38:23,360 Повярвайте ми, не се бъркам леко в чуждите работи. 460 00:38:24,680 --> 00:38:28,680 Това беше начинът на Демелза и често съм я укорявал за това. 461 00:38:30,480 --> 00:38:33,000 Но напоследък се доближих до нейния начин на мислене. 462 00:38:34,160 --> 00:38:37,400 Тя би казала, че ако двама души се обичат, тогава 463 00:38:37,400 --> 00:38:41,920 пречките, които ги разделят, трябва да са значителни, 464 00:38:41,920 --> 00:38:44,960 иначе им липсва смелостта на техните убеждения. 465 00:38:46,680 --> 00:38:49,240 Мисля, че тя също би казала, че животът крие много малко неща 466 00:38:49,240 --> 00:38:50,960 които наистина си заслужават... 467 00:38:52,760 --> 00:38:56,080 ..и ако ги притежаваш, тогава... 468 00:38:56,080 --> 00:38:57,880 нищо друго няма значение. 469 00:38:59,760 --> 00:39:02,040 И ако не ги притежавате, тогава... 470 00:39:03,000 --> 00:39:05,080 ..тогава всичко останало е безполезно. 471 00:39:07,440 --> 00:39:10,320 И все пак да заложите на неизвестното? 472 00:39:11,680 --> 00:39:13,360 Не е ли целият живот хазарт? 473 00:39:13,360 --> 00:39:16,160 И комарджията винаги ли излиза най-зле? 474 00:39:17,640 --> 00:39:21,840 Подозирам, че тези, които страдат най-много, са тези, които пренебрегват своите 475 00:39:21,840 --> 00:39:25,560 сърдечни желания и прекарват остатъка от живота си, съжалявайки за това. 476 00:39:45,680 --> 00:39:47,280 Сега без съмнение ме мразиш. 477 00:39:50,400 --> 00:39:52,760 И сега без съмнение те мразя. 478 00:40:13,280 --> 00:40:15,120 ИЗСТРЕЛ 479 00:40:37,800 --> 00:40:40,440 Ти ли стреля с този пистолет? 480 00:40:40,440 --> 00:40:41,960 Юда! Може да си ме убил! 481 00:40:41,960 --> 00:40:44,880 Какво имаш предвид под уволнение, без да провериш дали има хора? 482 00:40:44,880 --> 00:40:49,120 Заповеди, госпожице. Застреляй всички хора, които се отклоняват. 483 00:40:49,120 --> 00:40:51,160 Сега махни, преди да стрелям отново. 484 00:41:03,520 --> 00:41:05,480 Капитан Рос Полдарк, 485 00:41:05,480 --> 00:41:07,760 от 62-ия пехотен полк на Негово Величество. 486 00:41:33,600 --> 00:41:36,480 Огради, моите някога! Никога не съм имала нужда от тях по мое време. 487 00:41:36,480 --> 00:41:39,080 Светът залязва! Това е плачещ позор. 488 00:41:39,080 --> 00:41:40,760 Това е. 489 00:41:40,760 --> 00:41:42,520 какво стана 490 00:41:42,520 --> 00:41:46,080 Това е само драскотина, това е всичко. Този мързелив Том Хари. 491 00:41:46,080 --> 00:41:49,080 - Никога ли не е стрелял по теб? - По пътеката край Тренуит. 492 00:41:49,080 --> 00:41:51,360 - По заповед на Warleggan. - Ще му давам заповеди! 493 00:41:51,360 --> 00:41:55,280 Не, Джуд. Не искам повече вражда между нашите семейства. 494 00:41:56,400 --> 00:41:58,320 Не казвайте на никого за това, най-малко на Рос. 495 00:41:58,320 --> 00:42:00,400 - Нека ти го вържа, прислужнице. - Мога да се справя. 496 00:42:03,400 --> 00:42:05,040 Не казвай нищо. 497 00:42:17,520 --> 00:42:19,840 Наистина ли ме заловихте, д-р Енис? 498 00:42:25,240 --> 00:42:27,560 Разбирате, че това не променя нищо. 499 00:42:27,560 --> 00:42:29,040 Променя всичко! 500 00:42:29,040 --> 00:42:32,840 Каролайн, отивам на война. 501 00:42:32,840 --> 00:42:35,000 Би било глупаво да се преструваме, че няма риск. 502 00:42:35,000 --> 00:42:36,440 Ако най-лошото се случи... 503 00:42:36,440 --> 00:42:38,280 Защо ще говорите за такива неща? 504 00:42:38,280 --> 00:42:40,720 Защото трябва. Защото се записвате 505 00:42:40,720 --> 00:42:43,640 в начинание, също толкова напрегнато, колкото моето сега 506 00:42:43,640 --> 00:42:45,920 и трябва да знаете за какво поставяте името си. 507 00:42:47,400 --> 00:42:51,720 Оставям името си настрана и вземам това на мъжа, когото обичам. 508 00:42:57,040 --> 00:42:58,600 Колко време имаме? 509 00:43:00,080 --> 00:43:01,800 Плавам на сутрешния прилив. 510 00:43:03,560 --> 00:43:05,600 Значи това са последните ни няколко часа? 511 00:43:07,240 --> 00:43:09,000 Те са. 512 00:43:16,040 --> 00:43:17,440 Къде ти е стаята? 513 00:43:39,760 --> 00:43:43,560 Той затвори земята ни! Той те удари! 514 00:43:43,560 --> 00:43:46,560 - Стара Пруди! - Той се опита да ме убие! 515 00:43:46,560 --> 00:43:48,120 Накарайте капитан Рос да обесят! 516 00:43:48,120 --> 00:43:50,880 А сега го няма и застреля любовницата! 517 00:43:50,880 --> 00:43:52,720 ГНЕВНИ ВИКЪЦИ 518 00:43:52,720 --> 00:43:55,760 Трябва да поставим пръстен около Trenwith и да го изгорим до основи! 519 00:43:55,760 --> 00:43:57,640 РАЗВЪРШВАНЕ 520 00:43:57,640 --> 00:43:59,400 Кой е с мен? 521 00:43:59,400 --> 00:44:01,360 РАЗВЪРШВАНЕ 522 00:44:05,480 --> 00:44:08,360 - Защо не го спряхте? - Да го спреш ли? 523 00:44:08,360 --> 00:44:10,400 Защо, аз му казах да си върви. 524 00:44:10,400 --> 00:44:13,960 Джордж Уорлегън наистина смята, че може да хвърля тежестта си наоколо 525 00:44:13,960 --> 00:44:16,920 и тъпчете обикновените хора под ботуша си. 526 00:44:16,920 --> 00:44:20,880 Но огън по теб? 'Това е твърде много! 527 00:44:20,880 --> 00:44:23,160 О, Пруди, какво направи? 528 00:44:47,080 --> 00:44:49,880 Мисля, че през януари ще се установим в града. 529 00:44:49,880 --> 00:44:51,800 Trenwith е толкова далеч от пътя, 530 00:44:51,800 --> 00:44:54,240 и трябва да съм наблизо, за да наглеждам новата сграда. 531 00:44:54,240 --> 00:44:55,960 Банката Warleggan? 532 00:44:55,960 --> 00:45:00,840 Ммм Започваме да разрушаваме тези грозни колиби следващия месец. 533 00:45:02,080 --> 00:45:04,760 Разбира се, основната ми грижа е за вас. 534 00:45:04,760 --> 00:45:06,120 ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ 535 00:45:13,600 --> 00:45:16,760 - какво искаш - Да ти кажа да си залостиш вратите. 536 00:45:16,760 --> 00:45:19,480 В селото има размирици. Може да тръгнат към Тренуит. 537 00:45:21,680 --> 00:45:23,640 Очакваш ли да повярвам на това? 538 00:45:23,640 --> 00:45:26,080 Не те обичам, Джордж, нито теб, Елизабет, но за 539 00:45:26,080 --> 00:45:29,040 в името на Джефри Чарлз и Агата, призовавам ви. 540 00:45:29,040 --> 00:45:31,000 Една тълпа не би била посъветвана да влиза тук. 541 00:45:31,000 --> 00:45:33,920 Те биха нарушили закона и аз ще се погрижа да ги обесят. 542 00:45:33,920 --> 00:45:36,000 Ако не са те нанизали първо. 543 00:45:36,000 --> 00:45:37,200 Това заплаха ли е? 544 00:45:37,200 --> 00:45:40,360 Молба е - да му дойде акъла в главата. 545 00:45:40,360 --> 00:45:41,720 Рос ли те изпрати? 546 00:45:41,720 --> 00:45:44,320 Как би могъл? Сега ще е на път за Франция. 547 00:45:46,400 --> 00:45:50,120 Моите информатори ми казаха, че се е присъединил отново към своя полк. 548 00:45:50,120 --> 00:45:53,520 О, със сигурност не се е измъкнал, без да ти каже? 549 00:45:54,640 --> 00:45:58,400 Но може би, като вкуси поражението у дома, 550 00:45:58,400 --> 00:46:01,360 той отиде да излее гнева си върху друг враг. 551 00:46:01,360 --> 00:46:02,880 поражение? 552 00:46:02,880 --> 00:46:04,600 Както виждате. 553 00:46:05,560 --> 00:46:08,160 Врагът му владее терена. 554 00:46:09,840 --> 00:46:13,160 От неговия дом на предците. От жената, която обичаше. 555 00:46:14,800 --> 00:46:18,600 И през март маршрутът ще бъде завършен 556 00:46:18,600 --> 00:46:21,760 когато Елизабет ражда наследник на Warleggan. 557 00:46:24,400 --> 00:46:27,840 Очаквам с нетърпение поздравленията на Рос... 558 00:46:27,840 --> 00:46:29,680 ако някога се върне. 559 00:46:30,960 --> 00:46:32,440 ТОЙ СЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО СИ 560 00:46:32,440 --> 00:46:35,120 Но не ми позволявай да те пазя от пералнята ти. 561 00:46:36,920 --> 00:46:39,840 Може би трябва да се барикадираш в своя. 562 00:46:39,840 --> 00:46:41,360 С каква цел? 563 00:46:41,360 --> 00:46:43,920 За да се спасиш от линч. 564 00:46:46,360 --> 00:46:48,640 ГНЕВНИ ВЪРХОВЕ ВЪН 565 00:46:58,760 --> 00:47:01,480 Чаша! Хари! Тригс! Кемп! 566 00:47:21,440 --> 00:47:24,600 Пол! Джуд, не прави това, не заради мен. 567 00:47:24,600 --> 00:47:28,440 Моля ви, заведете ги в къщи, вътре има жени и деца. 568 00:47:28,440 --> 00:47:31,040 Ако Warleggan не се грижи за нашите, защо ние трябва да се грижим за неговите? 569 00:47:31,040 --> 00:47:33,720 Не прави това! Спасете се. 570 00:47:33,720 --> 00:47:35,120 Имат оръжия. 571 00:47:35,120 --> 00:47:37,000 И ние също! 572 00:47:37,000 --> 00:47:39,680 И е време да го видите как вкусва собственото си лекарство! 573 00:47:57,960 --> 00:48:00,720 Имайте предвид, че имаме огнестрелни оръжия и няма да се поколебаем да ги използваме. 574 00:48:00,720 --> 00:48:02,560 Хайде тогава, хайде! 575 00:48:03,600 --> 00:48:05,360 Не ме изкушавайте, г-н Пейнтър. 576 00:48:05,360 --> 00:48:07,560 Много бих искал да те изпратя при дявола. 577 00:48:07,560 --> 00:48:09,920 Както се опита да направи веднъж преди. 578 00:48:09,920 --> 00:48:11,480 И вижте колко добре работи това (!) 579 00:48:11,480 --> 00:48:14,200 Този път няма да има второ идване. 580 00:48:14,200 --> 00:48:15,400 Прицелете се! 581 00:48:15,400 --> 00:48:17,120 не! Спри! 582 00:48:18,280 --> 00:48:20,720 Тези хора са вашите съседи! Защо се отнасяте така с тях? 583 00:48:20,720 --> 00:48:23,280 Те заплашват семейството ми и трябва да си понесат последствията. 584 00:48:23,280 --> 00:48:24,440 СПРЕТЕ ТОВА! 585 00:48:24,440 --> 00:48:26,360 ИЗСТРЕЛ 586 00:48:27,720 --> 00:48:29,800 ТИШИНА 587 00:49:03,840 --> 00:49:07,520 Изгубихме нервите си, нали? Не харесахте ли бойните полета на Франция? 588 00:49:07,520 --> 00:49:10,520 Слугата ми ме информира за един по-близо до дома. 589 00:49:10,520 --> 00:49:14,760 И на коя страна ще се биеш, Рос? За цивилизования свят? 590 00:49:14,760 --> 00:49:16,800 Или революцията? 591 00:49:16,800 --> 00:49:19,840 От страната на човечеството... 592 00:49:19,840 --> 00:49:22,480 което изглежда изключва вашето. 593 00:49:22,480 --> 00:49:25,880 И така, какво възнамерявате? Да предизвика бунт? Твоя специалност! 594 00:49:26,880 --> 00:49:28,960 Тези хора нямат нужда от подбуждане. 595 00:49:30,320 --> 00:49:32,960 Те с радост биха ви разкъсали крайник по крайник. 596 00:49:32,960 --> 00:49:34,440 РАЗВЪРШВАНЕ 597 00:49:34,440 --> 00:49:36,480 И то с добра кауза! 598 00:49:40,120 --> 00:49:42,320 Но те щяха да си платят за това. 599 00:49:42,320 --> 00:49:45,080 Какво ни пука? Ще си струва всяка стотинка! 600 00:49:45,080 --> 00:49:46,160 РАЗВЪРШВАНЕ 601 00:49:46,160 --> 00:49:47,920 Призовавам те да се прибереш. 602 00:49:48,960 --> 00:49:53,320 Не давайте причина на този човек да ви види обесване. 603 00:49:53,320 --> 00:49:57,600 Имате семейства. Съпруги, деца. 604 00:49:58,880 --> 00:50:02,560 Те струват десет от това жалко извинение за един мъж. 605 00:50:07,200 --> 00:50:08,960 Върви си у дома. 606 00:50:13,240 --> 00:50:15,640 Върви си у дома. 607 00:50:28,120 --> 00:50:30,280 Не трябва ли да се присъедините към другарите си? 608 00:50:31,480 --> 00:50:34,000 Внимавай, Джордж. 609 00:50:35,680 --> 00:50:38,480 Наистина ли искаш да ме провокираш? 610 00:50:38,480 --> 00:50:42,800 Знаете, че мога да им се обадя веднага... по всяко време. 611 00:50:46,200 --> 00:50:48,560 И за това ли се върна? 612 00:50:48,560 --> 00:50:50,240 не 613 00:51:47,920 --> 00:51:49,560 ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ 614 00:51:50,600 --> 00:51:51,720 Каролайн? 615 00:51:53,320 --> 00:51:58,720 О, моя скъпа племеннице, да те видя тук! Аз съм... цялата съм изумена! 616 00:51:58,720 --> 00:52:01,520 - Върнах се да се грижа за теб, чичо. - Ах! 617 00:52:01,520 --> 00:52:04,160 Сега ми кажете какво предписва д-р Enys. 618 00:52:04,160 --> 00:52:08,360 Ето неговия списък с инструкции. 619 00:52:08,360 --> 00:52:11,520 Започвам да си мисля, че съм преценил погрешно този млад мъж. 620 00:52:11,520 --> 00:52:15,800 Вие, разбира се, не губите нито миг мисъл за него, нали? 621 00:52:16,960 --> 00:52:18,680 Нито един, чичо. 622 00:52:22,360 --> 00:52:24,360 ГРЪМ ТЪТНЕ 623 00:52:31,280 --> 00:52:34,120 ГРЪМ ТЪКВА 624 00:52:34,120 --> 00:52:37,560 Вярвам, че знаете, че никога не сме били в реална опасност. 625 00:52:39,200 --> 00:52:44,160 Рос мислеше да ни сплаши, но накрая беше принуден да отстъпи. 626 00:52:55,040 --> 00:52:59,440 Мислех за Хароу за Джефри Чарлз. 627 00:52:59,440 --> 00:53:02,560 Все още е прекалено привързан към майка си. Трябва да го втвърдим. 628 00:53:02,560 --> 00:53:05,120 Искаш да кажеш...да го изпратя? 629 00:53:06,080 --> 00:53:08,680 В едно от най-добрите училища в страната. 630 00:53:10,640 --> 00:53:13,000 Но той е толкова млад. 631 00:53:13,000 --> 00:53:14,800 И ще му липсва тук. 632 00:53:14,800 --> 00:53:16,680 - И аз... - Ще трябва да се грижим за детето ни. 633 00:53:16,680 --> 00:53:19,320 ГРЪМ ТЪКВА 634 00:53:19,320 --> 00:53:21,880 Джефри Чарлз ви е имал само за себе си. 635 00:53:21,880 --> 00:53:24,160 А сега трябва да се научи да бъде мъж. 636 00:53:34,120 --> 00:53:36,520 ВЯТЪР ВИЙ 637 00:53:50,080 --> 00:53:51,720 Значи е с дете. 638 00:53:54,000 --> 00:53:56,120 Джордж трябва да се радва... 639 00:53:59,000 --> 00:54:02,080 ..да бъда в дома на моето семейство и да притежавам изцяло... 640 00:54:02,080 --> 00:54:03,880 Всичко, на което държиш. 641 00:54:05,880 --> 00:54:08,560 Не всичко, но много неща държа. 642 00:54:13,360 --> 00:54:14,960 Ще го преодолеете. 643 00:54:18,440 --> 00:54:20,040 Демелза? 644 00:54:45,760 --> 00:54:47,320 какво правиш 645 00:54:50,400 --> 00:54:52,560 Взимам Джереми... 646 00:54:52,560 --> 00:54:54,760 до къщата на баща ми. 647 00:54:54,760 --> 00:54:58,200 Оттам нататък, кой знае? 648 00:54:58,200 --> 00:54:59,840 Напускаш ме? 649 00:55:02,480 --> 00:55:04,840 Върнах се за теб! 650 00:55:04,840 --> 00:55:07,600 Избрах да не ходя на война. 651 00:55:07,600 --> 00:55:11,880 „Не ме интересува какво избирате вие, а само какво избирам аз. 652 00:55:11,880 --> 00:55:14,600 И защо бих избрала мъж, чието сърце принадлежи на друг? 653 00:55:14,600 --> 00:55:18,880 - Ти си моя жена! - Издигнат от канавката, за да бъде страхотна дама? 654 00:55:18,880 --> 00:55:20,720 Никога няма да бъда такъв. 655 00:55:22,960 --> 00:55:24,800 Но какво ме интересува? 656 00:55:24,800 --> 00:55:28,880 Защото аз съм свиреп и горд, непоколебим и верен 657 00:55:28,880 --> 00:55:31,280 и няма да се задоволя с второто най-добро. 658 00:55:32,440 --> 00:55:34,080 Защо ще бъдеш? 659 00:55:34,080 --> 00:55:38,280 Защото обичаш Елизабет! Защото винаги ще обичаш Елизабет. 660 00:55:38,280 --> 00:55:40,280 Защото не можеш да скриеш болката си 661 00:55:40,280 --> 00:55:43,000 че Джордж сега я притежава, тялото и душата! 662 00:55:44,080 --> 00:55:45,960 Отричате ли го? 663 00:55:49,480 --> 00:55:51,280 Не отричам, че я обичах. 664 00:55:53,160 --> 00:55:56,280 Много преди да те видя, тя беше първият ми... 665 00:55:59,320 --> 00:56:00,760 ..перфектно... 666 00:56:01,800 --> 00:56:04,360 ..недосегаема любов. 667 00:56:04,360 --> 00:56:06,800 Докато аз съм скучна, несъвършена и обикновена. 668 00:56:06,800 --> 00:56:09,240 Не обикновен! Но да, несъвършен. 669 00:56:10,680 --> 00:56:12,920 човешки! 670 00:56:16,840 --> 00:56:18,240 истински! 671 00:56:20,880 --> 00:56:24,720 На какво ме научи онази нощ с Елизабет... И Бог знае, 672 00:56:24,720 --> 00:56:27,200 трябваше да има други начини да се опомня, 673 00:56:27,200 --> 00:56:29,800 но моята арогантност... 674 00:56:29,800 --> 00:56:32,120 мой... идиотизъм... 675 00:56:33,720 --> 00:56:35,320 ..беше грандиозно. 676 00:56:37,560 --> 00:56:39,480 Всичко, което мога да кажа е... 677 00:56:39,480 --> 00:56:41,680 след тази нощ... 678 00:56:41,680 --> 00:56:43,360 заради това... 679 00:56:44,600 --> 00:56:48,000 ..Дойдох да видя, че ако вземеш идеализирана любов... 680 00:56:49,360 --> 00:56:52,480 ..и го сваля до нивото на несъвършен... 681 00:56:54,360 --> 00:56:56,680 ..не несъвършеният страда. 682 00:56:59,200 --> 00:57:01,080 Моят истински... 683 00:57:02,080 --> 00:57:03,120 ..истински... 684 00:57:04,120 --> 00:57:06,320 ..и постоянната любов не е за нея. 685 00:57:09,760 --> 00:57:11,240 Това е за теб. 686 00:57:12,840 --> 00:57:16,160 Тя никога повече няма да застане между нас. 687 00:57:28,280 --> 00:57:33,320 Какво очаквахте, когато сключихте договор с дявола? 688 00:57:35,120 --> 00:57:37,400 Надявах се - все още се надявам... 689 00:57:38,720 --> 00:57:41,200 ..че Джордж може да е по-сговорчив 690 00:57:41,200 --> 00:57:42,520 след като детето му се роди. 691 00:57:43,600 --> 00:57:45,000 Той може. 692 00:57:46,120 --> 00:57:48,440 Но готови ли сте да чакате толкова дълго? 693 00:57:49,880 --> 00:57:51,440 Март не е толкова далеч. 694 00:57:53,040 --> 00:57:55,440 Освен ако не дойде по-рано. 695 00:57:55,440 --> 00:57:57,520 какво? 696 00:57:57,520 --> 00:57:59,640 Детето. 697 00:57:59,640 --> 00:58:00,800 Защо трябва?